Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Stato civile (nascita, matrimonio, divorzio, morte)

 

Stato civile (nascita, matrimonio, divorzio, morte)

Il Consolato Generale d'Italia a Melbourne, competente per i servizi consolari erogati ai cittadini italiani che risiedono in questa Circoscrizione consolare e che sono iscritti all'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero), provvede a trasmettere ai Comuni in Italia gli atti di nascita, matrimonio, divorzio e morte emessi dalle Autorità australiane per la relativa trascrizione.

Per richiedere la trascrizione di un atto di stato civile (ad eccezione del divorzio) ci si potrà recare in Consolato senza appuntamento negli orari di ricevimento del pubblico.

Per richiedere la trascrizione del divorzio, bisognerà invece prenotare un appuntamento con il Consolato, utilizzando il sistema di prenotazione automatico Prenota OnLine.

La documentazione deve essere presentata in originale, con apostille e traduzione in lingua italiana; si informa che detta documentazione non verra’ restituita.

TRASCRIZIONE NASCITA (Documenti da presentare):

  1. Richiesta di trascrizione dell’atto di nascita debitamente compilata e firmata da entrambi i genitori (clicca qui per il modello)
  2. Certificato di nascita originale (Full Birth Certificate) con Apostille e traduzione in lingua italiana. Si informa che il certificato non verrà restituito.
    1. Il Full Birth Certificate si richiede al Registrar of Births Death and Marriages BDM - 595 di Collins Street Melbourne tel. 1300 369 367
    2. L’Apostille viene apposta sul retro del certificato di nascita originale e si richiede presso il Department of Foreign Affairs – Level 2, Collins Square, 747 Collins Street – Docklands VIC 3008 tel. 1300 935 260
    3. La traduzione si può effettuare utilizzando l’apposito modello rigorosamente da NON compilare a penna (vedi lista a destra di questa pagina) oppure richiedere ad un traduttore ufficiale NAATI, reperibile visitando www.naati.com.au 
  3. fotocopie di entrambi i documenti di riconoscimento con foto e firma dei genitori.

N.B. Qualora il matrimonio dei genitori del minore, celebrato all’estero, non fosse stato ancora trascritto in Italia è necessario farlo prima della trascrizione della nascita dei figli.

 

TRASCRIZIONE MATRIMONIO (Documenti da presentare)

  1. Certificato di matrimonio originale (Marriage Certificate) con Apostille e traduzione in lingua italiana. Si informa che il certificato non verrà restituito.
    1. Il Marriage Certificate si richiede al Registrar of Births Death and Marriages BDM - 595 di Collins Street Melbourne tel. 1300 369 367
    2. L’Apostille viene apposta sul retro del certificato di matrimonio originale e si richiede presso il Department of Foreign Affairs – Level 2, Collins Square, 747 Collins Street – Docklands VIC 3008 tel. 1300 935 260
    3. La traduzione si può effettuare utilizzando l’apposito modello rigorosamente da NON compilare a penna (vedi lista a destra di questa pagina) oppure richiedere ad un traduttore ufficiale NAATI, reperibile visitando www.naati.com.au 
  2. fotocopie di entrambi i documenti di riconoscimento.

N.B. I certificati di matrimonio rilasciati dalla Chiesa/Parrocchia o da altre autorità religiose non sono validi per la trascrizione.

TRASCRIZIONE DIVORZIO (Documenti da presentare):

Riconoscimento e trascrizione in Italia delle sentenze australiane di divorzio

  1. Certificato di divorzio originale (Divorce Order or Certificate of Divorce or Decree Nisi or Decree Absolute of dissolution of marriage ) con bollo autentico del Tribunale, provvisto di Apostille e traduzione in lingua Italiana
    1. L’Apostille si richiede presso il Department of Foreign Affairs – Level 2, Collins Square, 747 Collins Street – Docklands VIC 3008 tel. 1300 935 260
    2. La traduzione va richiesta ad un traduttore ufficiale NAATI, reperibile visitando www.naati.com.au 
  2. Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà e richiesta di trascrizione (da redigere in Consolato).

Tutta la documentazione originale sarà trattenuta da questo Consolato.

TRASCRIZIONE ATTO DI MORTE (Documenti da presentare):

  1. Atto di morte in originale (Death Certificate) da richiedere al Registrar of Births Death and Marriages BDM - 595 di Collins Street Melbourne tel. 1300 369 367
  2. Documentazione comprovante la cittadinanza del defunto (se non iscritto nello schedario consolare).

Autore:

GC

4